后世之谬其传而莫能名者

《游褒禅山记》中的名言“后世之谬其传而莫能名者”，是北宋文学家王安石在学问途中所留下的深刻教诲。这句富有哲理的话语，在学术界传承至今。

一、翻译释义

对于这句古人的智慧，有多种解读。直译过来，即：后世之人错误地传述某些事物，却无法准确揭示其真实面貌。而意译则更偏向于：后世存在着许多讹传的现象，却无人能弄相。其中的核心词汇，“谬”表示错误地流传或使……错误；“莫能名”则意味着无法说出真相或名称；“传”指的是传闻、文字记载或历史传承。

二、上下文内涵

这句话与后文的“何可胜道也哉”相结合，形成强烈的反问，反映出古书散佚导致的误传现象之普遍。王安石借此批判了以讹传讹的学术风气，呼吁人们在研究学问时要“深思而慎取”。这不仅是对治学态度的提醒，更是对文化传承的深沉呼唤。

三、语法结构

在语法上，“后世之谬其传而莫能名者”是一个定语后置的结构，修饰的主语被省略，但仍然可以感受到其强烈的批判意味。这种文言判断句式，不仅强化了作者对误传现象的否定评价，还使得句子更加生动有力。

王安石的这句话，是对后人在文化传承和学术研究中的警醒。它告诉我们，应当避免盲目相信传闻，而是要通过深入的研究和思考，事物的真相。只有这样，才能避免“谬其传而莫能名”的尴尬局面，真正传承和发扬文化的精髓。