策划：三问《新还珠格格》 伤不起的翻拍(组图)

特别企划/新浪娱乐策划组 文稿/刘杨 天虹

新浪娱乐讯：电视剧《新还珠格格》自开播以来，热议不断。从选角到剧情，从演员表演到观众定位，无不引发广泛讨论。

一、演员篇：回忆与现实的碰撞

再回首，夏雨荷的湖畔倩影已悄然消失，青春虽不再，但美好回忆依旧。新版演员们难以找回那份经典的小燕子和紫薇。反面角色们似乎变得温和，失去了原有的狠毒。皇帝的身影在紫禁城下孤独徘徊，品味着与老版的丝丝牵挂。

新版小燕子，犹如奥特曼般拯救世界，却时常让人出戏。成功的角色塑造需要纯真与努力并重。赵薇版小燕子的成功，源于其眼神中的纯净与天真。只学会咋咋呼呼和瞪眼的小燕子，并非好燕子。新版小燕子似乎身怀绝技，上串下跳，宛如江湖侠女。皇后和容嬷嬷的组合在新版中沦为笑料，令人期待她们展现真正的恶人形象。

二、气质混淆的小分队

新版演员的选角备受争议。紫薇的角色造型不够惊艳，与金锁的对比更是让人分不清主仆关系。化妆师的失误让角色气质混淆，观众难以分辨哪位是哪位。

三、编剧定位引发思考

从林无敌到雷阵雨，再到新还珠格格，芒果台自制剧的观众定位似乎在不断下滑。80后的不买帐，迅速转向90后，甚至开始瞄准00后观众。这种定位转变引发人们对编剧和制片方的思考：究竟是谁在收看这样的剧集？观众的口味和需求是否真正被满足？这样的定位是否真正有助于剧集的成功？

四、剧情与改编的思考

老版《还珠格格》的经典之处在于其紧凑的剧情和鲜活的角色。新版的改编似乎过于追求轻松搞笑的效果，导致剧情显得肤浅。即使请来戏骨邓萃雯出演皇后娘娘，也难以挽救剧情的不足。新版容嬷嬷的形象更是令人哭笑不得，完全失去了原有的狠毒形象。这样的改编是否真正符合观众的期待？是否能够让剧集获得真正的成功？

五、三角恋与洋帅哥的抢戏

新版还珠中的三角恋引发了观众的广泛关注。洋帅哥班杰明的出现似乎更加抢戏，成为唯一能够让人一眼认出的主角。这样的安排是否反映了制片方的某种策略？是否能够让剧集更加吸引观众？

《新还珠格格》引发的热议不仅仅是关于一部剧集的成功与否，更是关于观众口味、编剧定位、演员表演等多方面的思考。这样的讨论有助于我们更好地理解观众的期待和需求，也为未来的剧集制作提供了宝贵的参考。在这个充斥着无数雷点的时代，仅仅用“娱乐化”一词来概括似乎有些力不从心。或许，只有如白纸般单纯的心，才能毫无违和感地接受剧中现代化的台词和情节。曾经，琼瑶式的抒情台词是全中国热泪盈眶的源泉，如今却日渐式微，甚至成为了恶搞的风向标。即便没有琼瑶奶奶的经典爱情台词，那些融合中外元素的台词，也只有沉迷于剧情的“还珠粉”们才能坦然接受。

皇上一改往日的威严形象，大打亲情牌，不再使用“寡人”、“朕”等古语，而是用与民同乐的“我”来拉近与观众的距离。洋人同胞也深知爱国情感的普遍性，将大清朝称为“你们中国”，显得亲切而又接地气。某些台词的放置却让人大跌眼镜，比如将“落花流水”放在小燕子身上尚算合理，但放在满腹经纶的紫薇身上，却产生了意想不到的笑果。

在新版《新还珠格格》中，雷人之处不仅仅体现在台词上。宫门口惊现汽车，让人不禁三问：道具师和摄影师难道是穿越帮？看了人物造型，仿佛是在和观众玩一场“大家找不同”的游戏；看了剧情细节，又让人怀疑是不是因为当下穿越剧太多，导致工作人员都分不清古装剧的基本历史知识。

大清朝的宫廷中竟然出现了韩寒粉丝，手持《独唱团》大摇大摆地走动，道具师们，你们真的不知道观众的眼睛是雪亮的吗？还有那断臂维纳斯竟然也当了一回早产儿，提前百八十年从发掘地跑到清宫扮鬼吓唬保守人士。更令人哭笑不得的是，清朝的环保意识竟然比现在还要强，十八世纪就懂得给大树刷上保护石灰。而那些大内高手们也个个穿越，早早给自己套上了运动鞋，飞檐走壁好不快活。

更有不慎落入镜头的客车、手机，乃至愤怒的小鸟，无不展示了一个“康乾清穿”的盛世年代的大好江山。其实这些穿帮只是小儿科，让人难以接受的是新版中动辄出现的亲吻激情场面，这难免让人有“教坏小朋友”的担忧。再加上一个洋鬼子的三角恋，更是闹出了国际影响，相对于老版的谨慎与稳重，新版此举未免显得不够厚道。

尽管如此，对于那些喜爱《还珠格格》的观众来说，无论新版有何种雷人之处，都阻挡不了他们对这部经典作品的热爱。毕竟，每个人对爱情、亲情、友情都有自己的解读和期待，而《还珠格格》正是承载了这些情感的载体。点击观看老版《还珠格格》全集，让我们一起回味那些年的美好时光。